| Deutsch | Rumänisch | Ungarisch | Lateinisch |
| Ackerminze, Feldminze | Izma calului | Erdei ménta | Mentha longifolia |
| Ackerschachtelhalm | Coada calului | Mezei zsurló | Equisetum arvense |
| Adoniskraut | Ruscuţa de primăvară | Tavaszi hérics | Adonis vernalis |
| Alant (Echter) | Iarba mare | Örvény gyökér | Inula helenium |
| Anis | Anasonul | Keleti ánisz | Pimpinella anisum |
| Artischocke | Anghinarea | Articsóka | Cynara cardunculus |
| Baldrian | Odoleanul, Valeriana | Mezei macskagyökér | Valeriana officinalis |
| Bärlapp | Pedicuţa | Kapcsos korpafü | Lycopodium davatum |
| Basilikum | Busuiocul | Bazsalikum | Ocimum Basilicum |
| Beinwell | Tătăneasa | Fekete nadálytö | Symphytum officinale |
| Benediktenkraut | Cerenţelul | Patakmenti gyömbérgyötér | Geum urbanum |
| Benediktenkraut | Schinelul | Benediktfü | Cnicus benedictus |
| Bergföhre | Jneapănul | Törpefenyö | Pinus montana |
| Bilsenkraut | Măselariţa | Bolonditó beléndek | Hyoscyamus niger |
| Birke | Mesteacănul | Közönséges nyr | Betula verucosa, B. alba |
| Bohnenkraut | Cimbru de grădina | Csombord | Satureja hortensis |
| Borretsch | Limba micului | ||
| Brennessel | Urzica | ? | |
| Brombeere | Murul | Hamvas szeder | Rubus fruticosus, Rubus plicatus |
| Brunelle (Poleiminze) | Busuiocul cerbilor | Comborménta | Mentha pulegium |
| Dill | marar | ||
| Dornige Hauhechel | Osul Iepurelui | Tövises iglice | Ononis spinosa |
| Drachenkopf, türkische Melisse | Mătăciunele | Kerti sárkányfü | Dracocephalum moldavica |
| Echte Kamille | Muşeţelul | Orvosi székfü | Chamomilla |
| Echter Alant | Iarba mare | Örvény gyökér | Inula helenium |
| Efeu | Iedera | Borostyán | Hedera helix |
| Eibisch | Nalba mare | Orvosi ziliz | Althaea officinalis |
| Eisenhut, Sturmhut | Omagul | Sisakvirág | Aconitum ... |
| Eisenkraut | Verbina | Verbena officinalis | |
| Engelwurz | Angelica | Orvosi angelika | Angelica archangelica |
| Enzian, Känigskerze | Ghinţura şi lumânărica pământului | Tárnics | Gentiana lutea ... |
| Erdrauch | Fumariţa | Orvosi füstike | Fumaria officinalis |
| Eukalyptus | eucalipt | ||
| Esche | Frasinul | Magas Körisfa | Fraxinus excelsior |
| Faulbaum | Cruşinul | Kutyabenge | Frangula alnus |
| Fenchel | Fenicul | Èdes Kömény | Foeniculum vulgare |
| Feuermohn | Macul roşu de câmp | Vetési pipacs | Papaver rhoeas |
| Fingerhut (purpurroter) | Degeţelul roşu | Piros gyüszüvirág | Digitalis purpurea |
| Frauenmantel | Creţişoara | Palástfü | Alchemilla vulgaris |
Frühlings-Schlüsselblume |
Cioboţica cucului | Òrvosi kankalin | Primula officinalis |
| Gänsefingerkraut | Coada racului | Libapimpó | Potentilla anserina |
| Gartenmohn | Macul de grădină | Termeszett mák | Papaver somniferum |
| Gartenthymian | Cimbru de cultura | Kerti kakukfü | Thymus vulgaris |
| Geißraute | Ciumărea | Kecskeruta | Galega officinalis |
| Gem. Robinie, Akazie | Salcâmul | Fehér akác | Robinia pseudacaria |
| Gemeine Föhre | Pinul | Erdei fenyö | Pinus silvestris |
| Gemeiner Andorn | Unguraşul | Orvosi pemetefü | Marrubium vulgare |
| Gemeiner Huflattich | Potbalul | Lökörmü martilapu | Tussilago farfara |
| Gemeiner Sabenbaum | Cetina de negi | Néhézsagú boroka | Juniperus sabina |
| Gemeiner Schneeball | Călinul | Kánya bangita | Vibrunum opulus |
| Gemeiner Stechapfel | Ciumăfaia | Csattanó maszlag | Datura strammonium |
| Gemeiner Stechapfel | Laurus sălbatic | Indian maszlog | Datura strammonium |
| Gemeines Schöllkraut | Rostopasca | Verehullö fecskefü | Chelidonium majus |
| Griechischer Hornklee (Bockshornklee) | Schinduful | Görög széna | Trigonella foenum-graecum |
| Große Klette | Brusturele | Közönséges bojtorian | Arcticum lappa (major) |
| Großer Quendel | Cimbrişor de câmp | Kakukfu | Thymus serpyllum |
| Hagebutte, Hundsrose | Măceşul | Gyepü rósa (oder róza?) | Rosa canina |
| Haselnuss | Alunul | Közonséges mogyoró | Crylus avellana |
| Heidelbeere | Afinul | Fekete áfonia | Vaccinium myrtillus |
| Herbstzeitlose | Brândusa de toamnă | Öszi kikercs | Colchium autumnale |
| Hibiskus (Rote Malve) | Nalbă roşie | ||
| Hirtentäschel | Traista ciobanului | Pásztortáska | Capsella bursa-pastoris |
| Hopfen | Hameiul | Felfutó komló | Humulus lupulus |
| Ingwer (gemahlen) | ghimber (praf) | ||
| Isländisch Moos | Lichenul de piatră | Izlandi zuzumó | Cetraria islandica |
| Johanniskraut | Pojarniţa, Sunătoare | Orbáncfü | Hypericum perforatum |
| Kamille (Echte) | Muşeţelul | Orvosi székfü | Chamomilla |
| Kapuzinerkresse | Călţunaşi Conduraşi | Ablakvirág | Tropaeolum majus |
| Käsepappel | Caşul popii (nalbă mică) | Kerek levelü mályva | Malva neglecta |
| Kastanie | Castanul | Szelid gesztenye | Castanea sativa |
| Katzenminze | Cătuşnica | Illatos macskamenta | Nepeta cataria |
| Königskerze | Lumânărica | Ökörfarkkóró | Verbascum phlomoides |
| Koriander | Coriandrul | Koriánder | Coriandrum sativum |
| Kornblume | Albăstrele | Kék búzavirág | Centaurea cyanus |
| Kultur-Käsepappel | Nalba de cultură | Papsayt | Malva glabra, Malva silvestris, M. mauritanica |
| Kümmel | Chimionul | Köménimag | Carum carvi |
| Lavendel | Levănţica | Szagos Levendula | Lavandula angustifolia |
| Leinkraut | Linariţa | Gyuito ványfü | Linaria vulgaris |
| Liebstöckel | Leuştan | ||
| Lorbeerblätter | Frunze de lauri | ||
| Löwenzahn | Păpădia | Pangyola pitypang | Taraxacum officinalis |
| Lungenkraut | Plămânărica | Pettyegetett | Pulmonaria officinalis |
| Mädesüß, Spierstaude | Creţuşca | Réti legyezöfü | Filipendula ulmaria |
| Maiglöckchen | Lăcrămioara | Gyöngyvirág | Convallaria majalis |
| Majoran | Măghiranul | Majoránna | Majorana hortensis |
| Männertreu | Scai vânăt | Ke... iringo ? | Eryngium planum |
| Mariendistel | Armurariul | Máriatövis | Silybum marianum |
| Melisse (Zitronen-) | Lămâiţa | ||
| Mistel | Vâscul | Fehér fagyöngy | Viscum album |
| Nelken (Gewürz-) | Cuişoare | ||
| Nieswurz | Spânzul | Pirosló húnyor | Helleborus purpurascens |
| Odermennig, Ackerm. | Turiţa mare | Patika parlófü | Agrimonia eupatoria |
| Paprika (scharf) | Ardeiul iute | Var, Cayenne | Capsicum anuum |
| Pestwurz | Captalanul | Acsalapú | Petasistes hybridus |
| Petersilie | Patrunjel | ||
| Pfefferminze | Izma / Menta | Borsos menta | Menta x piperita |
| Preiselbeere | Merişorul | Vörös áfonya | Vaccinum vitis idaea |
| Quecke | Pirul | Tarackbúza | Agropyron repens |
| Ringelblume | Gălbenele, filimica | Kerti körömvirág | Calendula officinalis |
| Rittersporn | Nemţişor de câmp | Mezei szarkaláb | Deephinium consolida |
| Rizinus | Ricinul | Ricinus | Ricinus communis |
| Rosmarin | Rozmarin | ||
| Rosskastanie | Castanul sălbatic | Vadgesztenye | Aesculus hippocastanum |
| Salbei | Jales de gradina, salvie | Orvosi zsálya | Salvia officinalis |
| Salbei | Salvia | Orvosi Zsálya | Salvia officinalis |
| Sanddorn | Cătina | Homoktövis | Hippophae rhamnoides |
| Sauerdorn | Dracila | Sóska | Berberis vulgaris |
| Schafgarbe | Coada şoricelului | Közönséges cickafarkfü | Achillea millefolium |
| Schierling, Giftdolde | Cucuta | Büdös bürök | Conicum maculatum |
| Schlehdorn | Porumbarul | Kökény | Prunus spinosa |
Schwarze Johannisbeere |
Coacazul negru | Fekete ribizke | Ribes nigrum |
| Schwarzer Holunder | Socul | Fekete badza | Sambucus nigra |
| Schwarzpappel | Plopul negru | Fekete nyárfa | Populas niagra |
| Seifenkraut | Săpunariţa | Közonséges szappanivirág | Saponaria officinalis |
| Senf (-saat) | (seminţe de) muştar | ||
| Sesam | susan | ||
| Silberlinde | Teiul argintin | Ezüstlevelü hársfa | Tilia tomentosa |
| Silberweide | Salcia | Fehér füz | Salix alba |
| Sommerlinde | Tei cu frunze mare | Nagylevelü hársfa | Tilia platyphyllos |
| Stiefmütterchen | Trei fraţi Pătaţi | Háromszinü árvácska | Viola tricolor |
| Studentenblume | Crăiţele | Bársonyvirág | Tagetes patula |
| Süßholz | Lemn dulce | Èdesgyöker | Glycyrrhiza glabra |
| Tausendgüldenkraut | Fierea Pământului | Százforintos földepe | Centarium umbellatum |
| Tollkirsche | Mătrăguna | Maszlagos nadragulya | Atropa belladonna |
| Veilchen | Toporaşul | Illatos ibolya | Viola odorata |
| Vogelbeerbaum | Scoruşul de munte | Madár berkenye | Sorbus ancuparia |
| Vogelknöterich | Troscotul | Porcsin keserüfü | Polygonum aviculare |
| Wacholder | Ienupărul | Közonséges boróka | Juniperus communis |
| Walderdbeere | Fragul de pădure | Erdei szamóca | Fragaria vesca |
| Waldmeister | Vinariţa (Mama padurii) | Szagos müge | Asperula odorata |
| Walnuss (-blätter) | (Frunze de) Nuca | ||
| Wasserdost | Cânepa codrului | Sédkender | Eupatorium cannabinum |
| Wasserschierling | Cucuta de apă | Viziburok | Cicuta virosa |
| Wegerich | Pătlăgina | Ùtifü | Plantago major, P. media, P. lanceolata |
| Wegwarte | Cicoarea | Katángkóró | Cichorium intybus |
| Weißdorn | Păducelul | Galagonya | Crataegus monogyna, Crataegus oxycantha |
| Weiße Taubnessel | Urzică moartă albă | Fehér árvacsalán | Lamium album |
| Weißtanne | Bradul alb | Jegenyefenyö | Abies alba |
| Wermut | Pelinul (vermut, absint) | Fehér üröm | Artemisia absinthium |
| Winterlinde | Teiul pucios | Kislevelü hársfa | Tilia cordata |
| Wohlgemut, Dost | şovârv (oder şovârf ?) | Syurokfü | Origanum vulgare |
| Wohlverleih, Arnika | Arnica | Hegyi arnika | Arnica montana |
| Wurmfarn | Feriga | Erdei paizsika | Drypteris filix-mas |
| Zaunwinde | Volbura | Sövényszulák | Convolvulus arvensis |
| Zimt | Scorţişoara |
Quelle: "Ghidul plantelor medicinale de la A la Z"
(Dr. farm. Ovidiu Bojor, Editura Ulpia Traiana, Bucuresti 1999, ISBN 973-99288-0-3)
Die Pflanzen- und Anwendungsbeschreibungen sind nur in rumänischer Sprache angegeben.
Diese Liste dient zur Information, jeder Nutzer ist für die Einhaltung der Urheberrechte
(Insbesondere bei evtl. kommezieller Nutzung) selbst verantwortlich.
Anmerkung: Die rumänischen Bezeichnungen enthalten in der Regel den bestimmten Artikel,
der im Rumänischen hinten an das Wort gehängt wird. In der Umgangssprache wird diese Endung oft weggelassen
(z.B. Vâscul - Vâsc). Sprich "ş" wie sch in Schule und "ţ" wie z in Zeit.
Auch habe ich bei den deutschen Bezeichnungen einige Rechtschreibfehler berichtigt, es ist zu vermuten,
daß auch in den anderen Sprachen einiges falsch geschrieben ist.
Ergänzt habe ich einige Gewürzpflanzen aus anderen Quellen (nur rumänisch / deutsch)
Andreas Merker
email kraeuterbote@web.de
Fax 0345 / 170 1241